Translated by nda2freak
Diterjemah semula oleh: Crunch Studio
.:: SUPERMAN DOOMSDAY ::.
Tengoklah dia.
Ramping, begitu kuat...
... begitu menawan.
Ototnya seperti terbuat dari logam dewa.
Mestilah, masuk akal jika setiap dewa menuntut sesuatu hal...
... dengan pulangan menguntungkannya.
Tapi, tidak, dengan Manusia Besi dia melindungi dan menjaga kita...
... tanpa meminta balasan.
Dan orang-orang itu, hmm...
... mestilah mereka memujanya
Nikmati kejayaanmu sekarang, Superman.
Kerana suatu hari nanti...
... ada kalanya dewa pun harus mati.
Aku tidak peduli berapa minggu yang kau habiskan untuk bercerita, Lane.
Daily Planet bukan sebuah organisasi amal.
Kau tahu Lex Luthor tidak peduli pada orang tak ada tempat tinggal, chief.
Dia lebih mengutamakan cara mendapatkan duit untuk LexCorp...
... agar dia dapat mendanai pembuatan senjata teknologi terkini...
... untuk dijual di pasar gelap.
Gosip.
Lihat, berapa banyak artikel yang harus aku tulis sebelum Metropolis menyedarinya...
... dan kelihatan melalui filantropi stick-nya Luthor?
Sebanyak yang diperlukan.
Tapi hal ini membantunya mendapatkan senjata.
Kau yakin gaji kamu tidak dibayar di LexCorp, chief?
Kau terlalu lemah pada putera kegelapan belakangan ini.
Maaf tapi aku tak nak lagi dituntut atas pencemaran nama baik.
Yah, LexCorp akan hancur...
... entah itu aku atau Superman yang akan melakukannya.
Jika Superman, itu akan jadi berita, dan aku dengan senang hati mencetaknya.
Kent, bukankah sepatutnya kau dalam perjalanan ke bandar?
Aku selalu terbang, chief. hanya tinggal mengemas barang-barangku saja.
Nah, jangan lupa untuk menulis.
mestilah, Perry.
Artikel, Kent, artikel. Itulah tugas seorang wartawan.
Perry benar-benar ingin kamu pergi.
Ah, dia akan kehilangan aku saat aku pergi, Jimmy.
Yah, aku akan pergi ke Afghanistan, Lois.
Selamat jalan, Smallville.
Semoga aku boleh kembali lagi.
Jangan pernah menginjak ranjau darat.
Dua kilometer di bawah permukaan bumi.
Lagipun Superman tak boleh melihat kita di sini.
Luthor pasti akan gembira mendengarnya.
- Panasnya tak tertahan. - Yeah, lupakan Luthor dan kegembiraannya.
"Aku akan menciptakan sumber tenaga baru...
... dengan memanfaatkan radiasi yang dipancarkan dari inti bumi. "
Dan jutaan keruk, saat kita tenggelam dalam keringat kita sendiri.
Jangan hairan jika dia menginginkan kita menggali terus ke neraka.
Kita sudah setengah jalan.
"Masukkan kateter dioda ke dalam rectum Setan...
... kirimkan umpan balik ke LexCorp, dan buatlah jus. "
"Bakar terus jaringan elektrik Metropolis ' sampai habis. "
Wow! Dr. Murphy.
- Apa itu? - Aku bukan ilmuwan.
Katakan padaku.
Lex.
Oh.
Bawa ini ke Biochem, dengan hati-hati. dan jaga sambungannya.
Aku tahu cara mengendalikannya, Lex. Apa itu, ubat untuk kanser?
Muscular Dystrophy.
Aku boleh menyembuhkan kes yang diketahui sebagai suntikan sederhana.
Bolehkah Swan yang merangkak lambat mencari jalan...
... mengubahnya menjadi program pengubatan seumur hidup.
Sekarang, itu seperti mendapatkan durian runtuh bernilai 300 juta dolar.
Dan kau memerlukan itu untuk menjadi abadi, ambillah.
Tapi Swan hanya tahu soal AIDS.
Oh, benar. Bagaimana dengan Schaffenberger?
- Flu burung. - Hmm...
Aku rasa, anak-anak Jerry akan mendapat giliran mereka.
Sekarang, Mercy, apa yang kau ada untukku?
Projek Applecore. Mereka telah mencapai lapisan teras.
Apa penyakitmu sudah sembuh, Kal-El?
Aku merancang mesin yang dapat menerima pancaran faint...
... dari masa depan yang jauh, membentuk mini matahari...
... dari serpihan bintang...
... tapi aku tidak menemui cara untuk menjaga sel manusia dari metastasizing.
Aku harap boleh bantu manusia dengan melakukan lebih dari sekadar jadi penduduk yang kuat.
Satu hal yang aku pelajari sejak tiba di Metropolis adalah mereka yang berkuasa...
... tak selalu menarik di hati masyarakat.
Seperti aku lebih suka menjadikan kepalaku jadi botak...
... aku fikir kita di sini untuk jauh dari semua itu.
Kau tak ada pengering rambut?
Kita memerlukan beg yang besar, Lois.
Aku tak perlu banyak mandi air hangat jika kita cuti akhir minggu di Palm Springs.
Antertika Camouflages Krypton, kristal-tech jauh lebih baik dari cacti.
Tapi jika nanti kamu kedinginan, berteriaklah, aku akan menghangatkanmu.
Sememangnya kau akan menyinariku dengan "Heat Vision", Superman?
- Tidak, cuma X-ray. - Kau jahat.
Eh, mungkin kita boleh cari zon bebas-robot?
Itu dia, Tn. Luthor.
- Dikenalpasti sebagai pesawat ruang angkasa. - Berasal dari alien.
Vintage?
- Kita ke dalam. - Sebelum Christ lebih dulu ke dalam.
Itu pemikiran yang kolot.
Terakhir kali Alien jatuh ke Bumi, Superman hadir.
Kali ini, apa pun yang dalam tin itu akan jadi milikku ...
... kunci, saham dan minyak.
Apa yang terjadi?
Ada kebocoran.
Bagaimana cara faham yang dikatakannya?
Ini amaran.
Aah! Menghindar! menghindar!
Gunakan sinar laser.
Jika suatu bangsa alien ada teknologi perangkap...
...dan menggunakan bumi sebagai tempat pembuangan, mereka pasti melakukannya kerana satu alasan.
Mereka tidak boleh membunuhnya.
Kau tahu, aku sedang berfikir...
- Hmm? - Tentang Clark.
Kent? Sementera kau sedang bersamaku?
Aku fikir aku cemburu.
Smallville sedang bertugas di bahagian berbahaya di dunia.
Mereka katakan aku berani, tapi itu kerana aku tahan peluru.
Biasanya orang yang mempertaruhkan hidup dengan pekerjaannya...
... mereka adalah pahlawan yang sebenarnya.
Aku hanya menemukan ketertarikan yang semakin intim antara kau dan aku...
... lebih jauh menjadi Clark, secara harfiah.
Superman, aku ingin tahu segala sesuatu tentangmu...
... seperti nama aslimu.
Hmm. Kal-El.
Nama lengkap lainnya.
Bizkit.
Ibu...
Aaarggh!
jejak yang ditinggalkan raksasa pemusnah itu akan dituduhkan kepadaku.
Bertenang, Lex. Applecore mungkin tidak sah, tapi itu tidak akan dikesan.
teruslah berfikir seperti itu. dan Bumi akan hangus.
LexCorp tak pernah ada.
Dengar, aku tahu siapa kau. Mengapa tidak kau katakan saja padaku?
Lois, aku sayang kamu melebihi orang lain di Planet Bumi ini.
Mengungkap identitiku yang sebenarnya akan membahayakan keselamatanmu.
Tolonglah. Keselamatanku sudah terancam sejak aku bertemu kamu.
Sudah berapa kali kau harus menyelamatkanku?
Dengan bahasa yang indah.
Aku belum memberitahu identiti ku untuk alasan yang sama kepada orang ramai...
... dengan hubungan kita, mengapa kita harus datang sendiri ke sini.
Nah, cubalah baca ruangan gosip.
Secara praktikalnya, semua orang di Metropolis menganggap kita bercinta.
Kau cuba berpaut kepada sesuatu yang membuat kita rasa jauh...
... dan satu-satunya alasan yang boleh aku faham mengenai alien adalah...
... kau berjaya menjadi seperti manusia, lelaki yang takut tanggungjawab.
Kita telah bersama selama enam bulan.
Alangkah baiknya jika aku boleh tanyakan sesuatu padamu selain Superman.
- Dia juga disebut Kal-El. - Diam.
Nah, itu pertengkaran kita yang pertama.
Sebaiknya jadi yang terakhir.
Mungkin kau benar. Sudah masanya kau harus tahu siapa aku yang sebenarnya.
Kal-El.
- Ini bukan masa yang tepat - Kamu diperlukan di Metropolis.
Ini darurat.
Aku telah mengasingkan kesesuaian melalui catatan antara bintang...
... dari arkib ayahmu.
Subjek yang bersangkutan adalah hasil ciptaan biologi...
... untuk menjadi prajurit utama.
Tepat, klinikal dan tak boleh dihalang.
Tapi penciptanya menyedari...
... bahawa benda itu tidak boleh membezakan antara kawan dan lawan.
Dengan demikian, mesin pemusnah ini memusnahkan dan mematikan semua bentuk kehidupan...
... kerana itu kewajipannya.
Kita perlu untuk membersihkan daerah ini.
Tembak!
Kau tinggalkan aku di sini?
Bencana terjadi di Hob's di sebelah Selatan.
Tepat.
Jimmy, temui aku di atap, dan jangan lupa bawa kamera.
Eh, Lois, bolehkah kita menunggu juru terbang?
Aku seorang penyerang udara brads, ingat?
Aku dah terbang dengan benda ini sejak kau masih pakai lampin.
Sekarang, bertahan.
Aah!
Di sana.
Jimmy, teruslah mengambil gambar.
Alamak, dia boleh melompat!
Aah!
Terima kasih, Superman.
Pergi dari sini. Sekarang.
Superman, jangan...
Kerana inilah kenapa aku di sini.
Aku belum pernah mengambil gambar Superman sepayah ini.
Bukan bererti dia tak boleh mengatasinya, kan.
Pemirsa bergabung dengan kami, menyaksikan Metropolis...
... yang kerosakannya meluas pagi ini...
... superman cuba untuk kalahkan makhluk yang bertanggung jawab...
... pada pembunuhan yang mengerikan.
tapi sekarang belum jelas siapa yang akan menang.
Lois, maksudmu... adakah Superman akan?
Tetap arahkan kameranya, Jimmy.
Superman.
Apakah semua orang selamat?
Kau berjaya, Superman. Kami semua selamat. Semuanya
Bagus. Itu...
Itu yang terpenting.
Clark.
Superman meninggal saat dia bermati-matian...
... membela Metropolis.
Dia mungkin datang dari planet lain...
... tapi dia akan selalu menjadi bahagian dari kita.
James Olsen?
Foto-foto kamu saat tragedi itu...
Ah, kata yang salah.
Pasti sukar bagi kamu, dengan kematian Superman, maksudku.
Jika kamu merasa perlu menceritakannya.
Apa yang dia lakukan di sini?
Aku tidak terkejut jika nanti dia yang bertanggung jawab.
Luthor bukan masalah sekarang.
Mari, Lois.
Hari ini, pemakaman Superman di saksikan...
... oleh ratusan juta orang di seluruh dunia.
Tidak terjadi sejak Presiden Kennedy meninggal, bangsa kita sangat berduka.
hingga saat ini orang-orang Metropolis merasa kehilangan Pahlawan...
... seperti yang kita kenal baik.
Jadi mari kita luangkan waktu sejenak untuk berkabung bersama kami.
Pada Hellowen tahun lalu aku berpakaian seperti Superman.
Sekarang aku akan melakukannya setiap tahun seumur hidup.
Aku tergelincir dari atap ketika sedang memasang parabola, cerita yang ketiga...
Sepatutnya aku terperosok jatuh. Tapi entah dari mana...
<i...semuanya, akhirnya malaikat penjaga telah pergi.
Tak ada khabar dari Kent.
Dia tidak menelefon, belum kirim e-mail.
Clark tidak akan kembali.
Ini Afghanistan, Chief. di sana orang mati setiap hari.
Dengar, Lane, Kent baik-baik saja. dia hanya tersesat di rawa.
Kau tahu dia menghilang ketika dia melakukan tugasnya.
Apa yang kau lakukan di sini? Aku menyuruhmu untuk berehat.
Lalu apa yang aku harus lakukan? Aku telah duduk menahan diri di sini.
Nah, sempatkan dirimu berkumpul dengan teman atau keluarga.
Kau harus bertemu seseorang yang boleh kau ajak bercakap.
- Ya? - Puan Kent?
Saya Lois Lane.
- Dari Daily Pl... - Aku tahu siapa kamu, Cik Lane.
Anakku sering bercerita tentangmu.
Itulah alasanku datang untuk menemuimu.
Apa ada khabar dari Afghanistan?
Belum... Yah, aku pun sangat risau.
Puan Kent...
... kau juga tahu sama sepertiku kalau anakmu...
... terkorban di Metropolis minggu lalu.
- Dengar, aku ke sini bukan sebagai wartawan. Ak. .. - Lalu kenapa kau ke sini, Cik Lane?
Entahlah...
Aku hanya perlu...
Aku tak tahu apa dia memberitahumu, tapi kami saling menyukai satu sama lain...
... sudah beberapa bulan terakhir, romantis, maksudku.
Dan aku tahu seluruh dunia memujanya...
... dan merinduinya tapi sekarang dia sudah pergi...
... tapi tak ada orang lain di seluruh planet bodoh ini...
... yang boleh tahu seperti apa rasanya mencintai dan dicintainya...
... atau bagaimana rasanya sekarang...
... setiap minit, seharian, Aku merasa hancur.
Aku seperti seorang yang bertemu dengan raksasa jahat.
Kau tahu, aku baru saja menyiapkan kopi panas.
Kau kelihatan seperti orang yang perlu secawan kopi.
Alamak, ya. Terima kasih.
Ketakutan...
... kadar kejahatan meningkat dalam beberapa minggu terakhir.
Penjahat jadi lebih berani...
... dan Jabatan Kepolisan Metropolis tetap kekurangan tenaga dan kekurangan dana.
Khabar baiknya...
...ilmuwan dermawan, Lex Luthor...
... memberikan sumbangan 10 juta dolar ke pejabat polis pagi tadi.
Tapi pada akhirnya, Metropolis dihadapkan dengan kenyataan sebenarnya...
... bahawa tidak ada polis, tidak peduli seberapa baik kelengkapannya...
... yang akan ada di mana-mana seperti satu orang: "Superman"
Kau mengambil keputusan yang tepat, James.
Kami di Voyeur Nasional merasa ada banyak penderitaan di dunia saat ini.
Kenapa terhidu seperti ada kepentingan bisnes?
Kita berada dalam bisnes hiburan, Mr Swank.
Dan menghasilkan duit, James.
Tolong, panggil aku Jimmy.
Jimmy meninggalkan pesan?
Pesan apa? sedikitpun tak tahu terima kasih sudah dipekerjakan untuk sebuah tabloid.
Tapi kenapa dia...?
Dengar, chief, ini sukar untuk kita semua, termasuk Jimmy.
Aku yakin ini hanyalah cara dia cuba untuk, kamu tahu, pemulihan.
Tak usah membela dia, Lane. Olsen lemah.
Dia bukan lelaki yang cukup jantan untuk tetap mengejar cita-citanya.
Dia mudah menyerah, maksudku, sejak kematian Superman.
Mengingatkanku, saat kau mengangkat senjata dengan Metro PD pada serangan Sleeper itu.
Berisiko, tidakkah kau fikir begitu?
Aku rasa juga begitu, Chief. kenapa semuanya berubah?
Kerana dia tidak ada di sini untuk menyelamatkanmu dari bahaya, itulah sebabnya.
Hati-hati, Lane.
Ambillah sebelum terlambat.
Jadi sebenarnya...
...tanggung, acak.
Marilah, Lex. Aku fikir kau yang menyebabkan akhirnya dia pergi
Bukankah ini yang kamu inginkan?
Aku ingin menang secara strategi.
Sebaliknya, aku telah jauh dari kemenangan yang telah aku rancang beberapa tahun...
... oleh intergalaksi bola sepak hooligan.
Ilmuwanmu yang menemui hooligan itu.
Bercakap soal...
... apa sudah kau pastikan, kekacauan kecil itu sudah selesai?
LexCorp tidak pernah ada.
Dan kau juga tidak.
Toyman tidak pernah merasa memberi.
Semua mainan ini milikku, milikku, milikku.
Sebaiknya serahkan semua permainan dan aksesori mu...
... atau anak-anak akan turun dengan cara terhempas, dan berhamburan!
Apa kau nak bunuh diri?
Kami harus melaporkan berita, bukan melakukan itu.
Lupakan berita. Anak-anak akan mati.
Itu dia, ta-ta. Kita akan bermain lain waktu.
Tidak apa-apa.
Marilah.
Sekarang selamat.
Tidak apa-apa.
Apa...?
Mainanku.
Waktu bergembira selesai!
Sekolah cuti selamanya!
Kau sudah mendarat. Aku segera kembali.
Superman kembali?
Kau? Tapi kau...
Akan akan menangkap mu, Toyman.
Giddyup!
Aah!
Pfft. Rasanya kita memerlukan dia untuk membuat sebuah labah-labah mekanikal, kan?
Lane.
Eh, terima kasih, Superman.
Sebab itulah aku di sini.
Ini kebetulan aku, Lois.
Aku kembali.
Aku boleh melihat dan merasakannya
Tapi bagaimana mungkin?
Aku terbangun dalam kegelapan.
Hal terakhir yang aku ingat sebelumnya adalah...
Kau di sini, mungkin aku bermimpi.
Itu tidak penting.
Oh, kau belum menjawabnya.
Kita sudah sampai.
Oh... Hmm...
Kau gembira bertemu denganku?
Mestilah, Lois. hanya...
Aku hanya perlu waktu untuk menyesuaikan diri dengan semuanya.
Aku baru saja kembali dari kubur, kau tahu kan.
Mestilah.
Jadi sampai berjumpa lagi?
Yeah. Secepatnya.
Kami akan segera mulakan mengubah suai Memorial Park Superman...
... untuk merayakan kepulangan Superman.
Banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Aku akan membuat jalan-jalan Metropolis kembali selamat lagi.
Ini sebuah keajaiban.
Sebuah keajaiban.
Kau percaya Superman telah kembali?
Dia akan membangun kota ini kembali. Aku fikir Superman belum mati.
Luthor.
Aku di sini, Superman.
Berjalanlah.
Terus melangkah.
Jika kau merasa pandanganmu tak boleh menembusi dinding, Superman...
... itu kerana dindingnya dilapisi dengan timah.
Ruangan ini juga dilengkapi dengan lampu matahari merah...
... dan, tentu saja, Kryptonite.
Merah dan hijau, warna Krismas.
Dan kau masuk perangkapku!
Kenapa kau tinggalkan aku?
Kenapa?
Kita ada banyak urusan yang belum selesai.
Siapa ayahmu?
Walaubagaimanapun, kau telah bekerja dengan baik untuk meyakinkan dunia, Superman.
Teruskanlah.
Aku telah melakukannya, Superman.
Mencapai perkara yang tak terbayangkan.
Mengklon patungmu dengan sebuah rantaian DNA dari tompokan darah...
... yang diambil dari tempat kejadian pertempuran hebatmu semalam.
Doppelganger cukup semua kecepatan, kekuatan, malah sifat kemanusiaanmu.
Tapi tidak dengan fikiranmu.
Dia hanya faham apa yang aku program kan padanya...
... sejak kau menyimpan semua rahsia di"Proverbial Grave".
Apalagi yang aku nak risaukan?
Kekuatan Super "Sycopant Bows" akan memenuhi semua keinginanku.
Bahkan sepanjang terowong Memorial Park memaksamu keluar dari tempat persembunyianmu.
Aku tahu ia sedikit menjijikkan, tapi perlu untuk menyambut kedatanganmu.
Aku tidak akan membantumu begitu saja melakukan semua itu...
... tapi setelah menguasai semuanya.
Faktanya, semua hal yang menyedihkan membuatku lebih kuat.
Mengembalikan semua yg menjadi rancanganku.
Jadi sekarang jika kau tak berpihak padaku, Superman...
... kau akan membantu aku mendapatkanya.
Lane. Hai Martha.
Clark belum pulang. Malah tidak menelefon.
Dia... dia mungkin sedikit sibuk di Metropolis.
Kau tahu, agak membuang masa.
Jadi kau sudah bertemu dengannya?
Cuma sebentar...
Jadi pemenang Potensial Pulitzer ini kembali beraksi?
Lois, hei.
Jangan fikir mereka akan membiarkanmu mengingat semua masa lalu.
Aw, aw, aw!
Aku di sini bukan untuk bersenang-lenang, Jimmy. Aku ke sini untuk bercakap denganmu.
Lois, aku sedang bekerja...
Jimmy, aku tahu.
Sutera dari Itali.
Kau tidak mendapatkannya di Daily Planet, aku tahu itu.
Maksudku, aku tidak yakin dengan apa yang kau fikirkan.
Ha-ha, bercakap soal perubahan, bagaimana dengan Si Manusia Besi?
Sejak mengalami kekalahan, dia kelihatan berubah?
Dia masih pakai kostum merah dan biru,...
... kadar jenayah menurun sejak dia bangkit dari kubur.
Wah, maksudmu dia adalah zombie?
Aku tidak yakin dengan hal itu.
Anggap saja gosip wartawan atau gerak hati perempuan, tapi...
Whoa, Kau bergurau kan?
Kenapa kau berfikir kalau dia bukan Superman yang sebenarnya?
Baiklah, dia memang aneh. Tapi itu bukan bererti dia...
- Aku harus tahu hal yang sebenarnya. - Dan kau ingin agar aku membantumu.
Marilah, Jimmy, demi persahabatan, okey?
Aku telah berubah, Lois. Aku menyukai hidupku yang sekarang.
Aku suka semuanya baik-baik saja.
Bagaimana khabarmu, Superman?
Ada korban selamat?
19 saat, elektrik padam pada 03:47
DRM
Tapi kau tidak boleh pergi begitu saja, Superman.
Jadi di mana kau?
Winslow P. Schott, atau Toyman...
... melarikan diri dari penjara pagi ini...
... dan kemudian menjadikan beberapa anak sebagai tebusan di sebuah pusat asuhan.
Setelah melakukan pengejaran...
... buruan itu berjaya ditangkap polis beberapa saat yang lalu.
Tetapi meskipun saat ini Toyman sudah dalam tahanan polis...
... terdapat kejadian tragis di TKP
Sesaat sebelum penangkapan, Pedagang mainan membunuh Alpert Katy.
Dia masih 4 tahun.
Aku masih hidup?
Aku kembali melihat dunia...
... kematian tidak berlaku buatmu, Kal-El.
Aku baru menyedarinya sejak 17 hari sejak kematianmu...
... aku dikejutkan oleh sebuah tanda dari degupan jantung kamu.
Jadi sangat lambat untuk memulihkan kekuatanku ...
Setidaknya kau boleh disembuhkan.
Aku harus menunggu signal kedua, 17 hari kemudian, untuk menemuimu...
... saat aku menemui badanmu sudah dipindahkan.
Pindah?
Ke LexCorp.
Rasanya Lex Luthor sudah mengklon kamu
Aku harus kembali ke Metropolis.
Setelah kekuatanmu pulih.
Aku tidak peduli apapun rancanganmu...
... tapi sekarang, kau belum boleh melindungi Metropolis.
Maafkan, petugas. aku perlu ada dengan tahananmu.
Apa? Kenapa, kau tidak boleh...
Eh, Kenapa kau biarkan?
Aku ada hak.
Aku tidak boleh mengatakannya padamu.
Bagaimana kalau ucapkan "selamat tinggal"?
Apa kau menjatuhkannya?
Lane. Apa yang dia lakukan?
Maaf, tumpang lalu. Ke tepi!
Di sini. Di sini, Superman.
Superman, Kenapa kau melakukannya?
Toyman akan kembali membunuh. Perlu sebuah contoh amaran.
Tapi kau tidak pernah melakukan hal seperti ini di masa lalu.
Aku sekarang berbeza.
- Tapi bagaimana dengan hukum? Tidakkah kau tahu akan ada akibatnya?
Aku rasa aku ada kewibawaan untuk apa yang terbaik kepada Metropolis, bukan?
Itu bukan seperti anak yang aku besarkan.
Precious, kembali ke sini.
Precious.
Kucingmu, puan
Sekarang, kamu tahu, Kucing Parsi tidak boleh dilepaskan diluar rumah.
Tolonglah, lepaskan Precious.
Oh, aku tidak akan menyakitinya.
Aku hanya agak kesal pada orang yang tidak bertanggung jawab untuk hal-hal kecil.
Jangan salah, Aku ke sini untuk membantu.
Tapi setiap kali aku harus berhenti dan melakukan hal-hal kecil...
... Itu boleh membuatku mengabaikan hal-hal yang lebih mendesak.
Seperti jiwa yang terancam.
Kamu boleh fikirkan lagi, saat nanti kamu membiarkan pintu terbuka.
Akan aku lakukan. Aku. .. Aku berjanji, terima kasih.
Tuan pesuruhjaya ingin bercakap denganmu, Superman.
Saat ini aku sedang memberi penjelasan, Jadi sekarang aku sedikit sibuk.
Kami telah diperintahkan untuk mengawal kamu, jika perlu.
Benarkah?
- Tembak. ..! - Hati-hati dengan ucapanmu.
Penguatan Matahari Maksimum.
Metabolisma tubuhmu berkembang dengan cepat, Kal-El.
Kita harus terus mencepatkan penyerapan tenaga matahari.
Nah, anak hilang dari Planet Krypton.
Tadi kau bertindak tidak sesuai dengan karakter Superman, maksudmu?
Melindungi Metropolis bukan bererti tak ada karakter?
Kau akan membuat jalanan Metropolis jadi merah dengan darah.
Aku mencipta kamu untuk membantuku menyelesaikan semua pekerjaanku.
Ini.
Daftar pesaing LexCorp's.
Semua ingin mencuri mayat Superman dengan motif untuk kepentingan ilmiah.
Ambil tubuhnya segera...
... dan dengan diam-diam.
Ingat, aku yang membawamu ke sini.
Dan aku yang akan memusnahkanmu
Seperti yang aku cakap, kan?
Hai Gadis.
Hmm, alat pelacak.
Cuma satu hal boleh dimasukkan disitu, Kryptonite.
Superman selamat bererti Metropolis aman.
Siang, Lex.
Lois Lane.
- Bagaimana kau...? - Melewati sistem keamanan?
Sudah aku lakukan.
Kau kumaafkan, Lois, tapi kau nampak kehancuran.
Ada berita hangat.
Rasanya kau menang, Lex. Kau akhirnya menang.
Aku tidak faham apa yang kau cakapkan.
Bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana kau boleh membuat Superman Kau jadikan bonekamu?
Biar betul, Lois, Kau sudah menemuramah aku
Bertenang. Aku tidak akan menulisnya untuk disebar ke media
Aku lelah, berhenti dari Daily Planet, pergi meninggalkan Metropolis.
Tapi sebelum aku pergi, Aku ingin tahu bagaimana kau melakukannya.
Apa yang kau lakukan padanya...
... jadi aku boleh bertenang meneruskan hidup.
Kau lebih dari sekadar kawan.
Dia lebih dari sekadar penyelamatmu.
Kau akan sangat kesepian tanpa dia.
Ya.
Maka kau perlu seseorang sebagai pengganti dia.
Seseorang yang besar dan kuat.
Kita ada masa 30 minit, jadi kita perlu bekerja cepat.
Jangan lupa bawa kameramu.
Kau tahu, sepatutnya sekarang aku membuat liputan selebriti.
Lupakan. Kita di sini sekarang.
Hebat. Pengimbas retina.
Sekarang apa?
Ugh. Menjijikkan.
- Seperti tayangan sarkas yang menyeramkan. Jimmy.
Superman?
Super...man
Dia menghasilkan Superman.
Jadi kau benar.
Superman yang kembali...
itu adalah palsu, hasil klon
Ertinya Superman yang sebenarnya...
Ya, Jimmy.
Mati. Sama seperti kau dan Cik Lane yang akan segera mati.
Kerana setelah ini, tidak akan ada Superman untuk menyelamatkan kalian.
Mereka secara genetik dibuat untuk melakukan perintahku.
Bayangkan, seorang tentera Superman, Polis terbang Metropolis.
Dunia dibawah penegak keadilan Luthor.
Mestilah, perlu sedikit penyesuaian.
Khabar baiknya, aku boleh membunuh Superman setelah semua selesai.
Oh, sial.
Superman yang jahat? Tidak dalam pandanganku.
Aah!
Segera tinggalkan tempat ini.
Superman, Kau telah jadi anak yang sangat, sangat nakal.
Mungkin aku harus sedikit merosak wajahmu
Itu dia, ke marilah
Apa yang dia lakukan?
Kau merupakan ancaman bagi masyarakat, Luthor. Jangan lupa itu
Marilah.
Amaran dari Metropolis.
Cerita kepulangan Superman...
...cukup menggemparkan ...
...baru-baru ini ilmuwan Lex Luthor diduga membuat teknologi Manusia Besi.
Presiden menyatakan keadaan darurat di Metropolis...
... dan sedang mempertimbangkan aksi militer.
untuk mengerahkan Tentera cadangan, tapi belum ada kepastian...
... bagaimana respon Superman mengenai kekuatan ini.
Tapi, Kal-El, Kekuatanmu masih 67 peratus.
Aku harus lakukan.
Kal-El, kembar kau amat hebat.
Kau perlukan sesuatu untuk mengalahkan dia.
Kostum Tenaga Matahari.
Untuk membantu menyerap sinar matahari selama aku terbang ke sana.
Aku ada sesuatu yang lebih praktikal.
Senjata Kryptonite Luthor?
Dari arkib.
Kau selamat menyentuh Kryptonite selagi berada dalam cartridge-lead.
Gunakan dengan baik, itu akan melemahkan lawan...
... terutamanya ketika bertarung.
Ini gila. Kita tidak boleh membunuh Superman.
Kau benar. Kita tidak boleh membunuh Superman.
Seorang Zombie.
Superman, Aku memintamu untuk menyerah.
Aku fikir itu yang terbaik demi kepentingan kota ini
Kau tidak memberi kami pilihan.
Aku lakukan ini kerana aku peduli
Mundur, Mundur!
Lois?
Lihat siapa yang sudah kembali.
Siapa rockers itu?
- Maksudmu? - Aku tidak tahu.
Dia menggunakan kostum Superman.
Warna hitam
Hebat. Superman jahat dan Superman yang jahat.
Metropolis baik-baik saja tanpamu.
Aku kurang sependapat denganmu.
Aku tidak perlu pendapatmu.
Pergilah menjauh, kau tidak diperlukan di sini.
Metropolis di bawah perlindunganku, sekarang dan selamanya.
Kecuali kalau aku mati.
Adakah itu senjata Kryptonite?
Tidak terlalu mirip Superman.
Marilah. Eh, aku menunggu di sini saja.
Oh, alamak... jangan seperti anak perempuan.
Wah.
Aah!
- Siapa yang pakai kostum hitam? - Siapa yang peduli?
Dia membelasah Superman.
Rasanya hal ini pernah terjadi.
Ya, hanya aku tidak mau ada pemakaman lain.
Whoa!
Kau kelihatan berbeza.
Diam.
Wow. Hampir-hampir tercedera.
Nanti, kenapa harus memanjangkan masalah ini?
Aku boleh begini sepanjang hari, tapi kau...
Kenapa tidak terbang dan pergi dari sini selagi kau masih boleh?
Dan meninggalkan kota bersamamu? Itu tidak mungkin.
Kau tak faham ke?
Aku adalah kau, Superman.
Sebuah refleksi darimu seperti adanya kau.
Kalau aku dibesarkan oleh Luthor?
Kalau kau boleh jadi kuat.
Itu maksudmu, bodoh, Aku seperti bercermin pada cermin retak.
Terserah.
Apa yang terjadi untuk "kamera-sedia"?
Sekarang bukan masanya. Whoa!
Sekarang.
Aku rasa kali ini aku harus memastikan kau benar-benar mati.
Sekarang katakan, siapa yang lebih baik menjaga Metropolis?
Kau ada semua kekuatanku...
... dan kelemahanku.
Lind...
Lindungi...
Lindungi manusia.
Itulah sebab kenapa aku di sini.
Kalau kau robot atau klon atau apapun, aku bersumpah akan...
Ini akulah, Lois.
Aku kembali.
Aku pernah dengar itu sebelum ini.
Aku mungkin perlu beberapa bukti.
- Baik. Aku yakin sekarang. - Aku gembira.
Tapi aku tidak yakin mereka akan percaya padaku lagi.
Pasti.
Mungkin hanya perlu waktu.
Apakah kau akan pakai kostum merah dan biru lagi?
Aku suka yang ini, lebih hebat.
Atau sesekali ganti kostum.
Hmm. Rasanya aku mencium bau kopi?
Baru disediakan. Aku hampir selesai.
Hmmm...
Hanya ada satu Superman yang kembali bangkit.
Tidak menggunakan kacamata adalah salah satu kekuatan supermu.
Yah, tentu tidak.
Kerana aku juara mengeja di sekolah Tadika Smallville.
Clark.
Jangan lupa untuk menelefon ibumu.
Jika sejarah membuktikan bahawa Dewa pun boleh mati...
... Itu juga telah membuktikan bahawa mereka boleh kembali dari kematian.
Setelah semuanya.. rasanya kau tidak boleh dihancurkan, Superman.
Rasanya.
- S E L E S A I -
"Thanks for using this subtitle"
Translated by nda2freak
Diterjemah semula oleh: Crunch Studio